Finger

Fínger m -s, =

1. па́лец (на руке)

der kléine Fínger — мизи́нец

drei Fínger breit — ширино́й в три па́льца

den Fínger auf den Mund légen — поднести́ па́лец к губа́м (призывая молчать)

2. тех. па́лец, штифт

◇

das sagt mir mein kléiner Fínger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)

wenn man ihm den kléinen Fínger gibt, nimmt er gleich die gánze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит

nicht éinen Fínger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.

lánge [krúmme] Fínger máchen разг., klébrige Fínger háben разг. — быть нечи́стым на́ руку

séine Fínger in etw. (D) háben разг. — быть заме́шанным в чём-л.

die Fínger von j-m, von etw. (D) lássen^* разг. — держа́ться в стороне́ от кого́-л., чего́-л.; не вме́шиваться в како́е-л. де́ло

sich (D) die Fínger bei etw. (D) verbrénnen^* разг. — обже́чься на чём-л.; ≅ оста́ться на боба́х

sich (D) die Fínger nach etw. (D) lécken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.

den Fínger auf die Wúnde légen — затро́нуть больно́й вопро́с, заде́ть больно́е ме́сто

er hat den Fínger drauf разг. — он попа́л в то́чку

er macht sich nicht gern die Fínger schmútzig [dréckig разг.] — он белору́чка

ǘberall hat er séine Fínger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится

éher lásse ich mir éinen Fínger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …

man kann sie an den Fíngern ábzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть

etw. an den Fíngern hérzählen разг. — ≅ знать что-л. наперечё́т

das kannst du dir an den (fünf) Fíngern áusrechnen [ábzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться

(eins) auf die Fínger bekómmen^* — получи́ть по рука́м

j-m auf die Fínger klópfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.

j-m auf die Fínger séhen^* разг. — зо́рко следи́ть за кем-л.

sich (D) etw. aus den Fíngern sáugen^* разг. — вы́сосать что-л. из па́льца

etw. nicht aus den Fíngern lássen^* разг. — не выпуска́ть что-л. из рук

j-m durch die Fínger schlǘpfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.

j-m durch die Fínger séhen^* разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на чьи-л. поступки); спуска́ть кому́-л.

es juckt ihm in den Fíngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)

sich in den Fínger schnéiden^*

1) поре́зать па́лец

2) разг. жесто́ко ошиби́ться

j-m in die Fínger fállen^* [geráten^*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.

etw. mit den kléinen Fínger máchen фам. — сде́лать что-л. легко́ [игра́ючи, в два счё́та]

etw. mit spítzen Fíngern ánfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.

j-n um den Fínger wíckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.

sich (von j-m) um den Fínger wíckeln lássen^* разг. — дать себя́ обрабо́тать; подчини́ться (кому-л.)

das Geld zerrínnt ihm únter den Fíngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]

j-m únter [vor, zwíschen] die Fínger kómmen^* [geráten^*] (s) разг.

1) попа́сться в ру́ки кому́-л.

2) попа́сться [подверну́ться] по́д руку кому́-л.